Karl Felix Wolff un die Sage vom keinen Konig Laurin
INNSBRUCK In einer gemeinsamen Veranstaltung des Literaturhauses am Inn, des Forschungsinstituts Brenner-Archiv und des ladinischen Kulturinstituts Istitut Ladin “Micurá de Rü” sowie der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino sind Karl Felix Wolff und seine Bedeutung für die Dolomitenregion im Mittelpunkt gestanden. Ursula A. Schneider, stellvertretende Leiterin des Brenner-Archivs, führte durch den Abend, begleitet von der Karl-Felix-Wolff-Expertin, em. Prof. Ulrike Kindl (Università Ca’Foscari, Venedig).
Karl Felix Wolff und sein literarischer Nachlass
Karl Felix Wolff hatte in seinem Bestseller “Dolomitensagen” (1913) und in der “Monographie der Dolomitenstraße” (1908) die Sage vom Zwergenkönig Laurin und seinem Rosengarten zu einem zentralen Symbol für die Dolomiten gemacht. Ulrike Kindl erläuterte, wie Wolff die mittelhochdeutsche “Maere” von Laurin mit den ladinischen Überlieferungen über die “Enrosadüra” – das berühmte Alpenglühen – verbunden hatte.
Laut Kindl geraten viele der historischen und politischen Hintergründe oft in Vergessenheit, die den touristischen Aufstieg des Dolomitengebiets im 20. Jahrhundert begleiteten. Wolff, der “Barde der Bleichen Berge”, habe nicht nur die Tourismusgeschichte geprägt, sondern auch die Kulturgeschichte Ladiniens und Südtirols, insbesondere im Spannungsfeld der regionalen Mehrsprachigkeit.
Ulrike Kindl hatte für ihr neues Buch “Kritische Lektüre der Dolomitensagen Bd. III: König Laurin und sein Rosengarten” (San Martin de Tor: Istitut Ladin “Micurá de Rü”, 2025) ausführlich im Nachlass von Karl Felix Wolff im Brenner-Archiv geforscht.
Das Brenner-Archiv
Das Forschungsinstitut Brenner-Archiv der Universität Innsbruck gilt als bedeutendste Dokumentationsstelle für literarische Nachlässe und Zeitdokumente im deutschsprachigen Tirol. Auch für die ladinische Minderheit besitzt das Archiv große historische Bedeutung, da hier Dokumente über ladinische Aktivistinnen und Aktivisten sowie literarische Nachlässe mit Bezug zu Ladinien, darunter der von Karl Felix Wolff, aufbewahrt werden.
Durante l’evento – organizzato congiuntamente dalla Literaturhaus am Inn, dall’istituto di ricerca Brenner-Archiv e dall’istituto culturale ladino Istitut Ladin “Micurá de Rü” in collaborazione con l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino – la vicedirettrice del Brenner-Archiv Ursula A. Schneider ha parlato con l’esperta di Karl Felix Wolff, prof.ssa emerita Prof. Ulrike Kindl (Università Ca’Foscari, Venezia).
Karl Felix Wolff e la sua eredità letteraria
Con la pubblicazione del bestseller Dolomitensagen (1913) e della sua precedente opera Monographie der Dolomitenstraße (1908), Karl Felix Wolff rese la leggenda del re dei nani Laurino e del suo giardino delle rose un simbolo della regione dolomitica. Nel fare questo, Wolff fuse la novella tardo-medievale di Re Laurino la tradizione ladina del enrosadöra, come spiega Ulrike Kindl.
Oggigiorno si tende a dimenticare molte delle circostanze storiche e politiche che hanno accompagnato l’ascesa turistica delle Dolomiti nel corso del XX secolo. Wolff non solo svolse una funzione centrale per l’avvento del turismo ma fu anche una figura importante per la storia culturale della Ladinia e del Sudtirolo con il suo complesso multilinguismo.
Anche per il suo ultimo libro Kritische Lektüre der Dolomitensagen Bd. III: König Laurin und sein Rosengarten. San Martin de Tor: Istitut Ladin “Micurá de Rü” (2025), Ulrike Kindl ha svolto approfondite ricerche dal lascito di K.F. Wolff depositato presso il Brenner-Archiv.
Il Brenner Archiv
L’istituto di ricerca Brenner-Archiv dell’Università di Innsbruck è il più importante centro di documentazione e raccolta di lasciti letterari e documenti storici del Tirolo germanofono. Questo archivio riveste un significato storico anche per la minoranza ladina, poiché vi sono conservati documenti relativi ad attivisti e attiviste ladini e ladine altre a lasciti letterari riguardanti la Ladinia, tra cui quello di Karl Felix Wolff.
