Roberto Luboz neo presidente di Rassemblement Valdotain (in italiano e francese/francais)
intervista di Massimo Iaretti
Cosa cambia per Rassemblement Valdotain?
Più che un cambiamento, è un’evoluzione. Il Congresso certifica una crescita politica e organizzativa del
Movimento e apre una nuova fase: quella della piena assunzione di responsabilità. Siamo pronti a passare
da una funzione prevalentemente di proposta e controllo a un ruolo di governo, mantenendo però la nostra autonomia e il nostro approccio concreto, con un maggior radicamento nella comunità e la creazione di ambiti di lavoro riguardanti i principali aspetti della vita socio-economica della Regione.
Plus qu’un changement, il s’agit d’une évolution. Le Congrès certifie une croissance politique et
organisationnelle du Mouvement et ouvre une nouvelle phase : celle de la pleine prise de responsabilités.
Nous sommes prêts à passer d’un rôle principalement de proposition et de contrôle à un rôle de
gouvernement, tout en conservant notre autonomie et notre approche concrète, avec un enracinement
accru dans la communauté et la création de groupes de travail sur les principaux aspects de la vie socio-
économique de la Région.
Manterrete vostra posizione di partito o c’è fusione in vista con le altre forze autonomiste ?
La nostra identità resta chiara e autonoma. Il Congresso lo ribadisce senza ambiguità: siamo e restiamo un
soggetto indipendente. Allo stesso tempo, prosegue il lavoro per costruire un centro autonomista, quindi
dialogo e collaborazione sì, ma senza alcuna ipotesi di fusione o perdita della nostra identità.
Notre identité reste claire et autonome. Le Congrès le réaffirme sans ambiguïté : nous sommes et restons
un sujet indépendant. En même temps, le travail pour construire un centre autonomiste se poursuit ; donc
oui au dialogue et à la collaboration, mais sans aucune hypothèse de fusion ni de perte de notre identité.
Che rapporti avete con altre forze politiche fuori regione ?
Dialogando con alcuni movimenti politici locali vogliamo rimarcare di non esser legati a schieramenti
nazionali e rivendichiamo la nostra indipendenza. Il nostro riferimento è la Valle d’Aosta. Questo non
esclude un rapporto istituzionale corretto e costruttivo con lo Stato, ma sempre su un piano di pari dignità, senza subordinazioni politiche.
En dialoguant avec certains mouvements politiques régionaux, en dehors de notra Vallée, nous tenons à souligner que nous ne sommes liés à aucun parti national et nous revendiquons notre indépendance. Notre référence est la Vallée d’Aoste. Cela n’exclut pas des relations institutionnelles correctes et constructives avec l’État, mais toujours sur un pied d’égalité, sans subordination politique.
Le vostre priorità per la valle ?
Confermiamo le priorità già individuate: sanità, trasporti, sostegno alla libera impresa e rafforzamento
dell’autonomia. A queste si affiancano temi strategici come la zona franca, l’autonomia energetica e le
riforme istituzionali. L’obiettivo è chiaro: dare risposte concrete a famiglie, lavoratori e imprese.
Nous confirmons les priorités déjà identifiées : la santé, les transports, le soutien à la libre entreprise et le
renforcement de l’autonomie. À celles-ci s’ajoutent des thèmes stratégiques tels que la zone franche,
l’autonomie énergétique et les réformes institutionnelles. L’objectif est clair : apporter des réponses
concrètes aux familles, aux travailleurs et aux entreprises.
rapporto con esecutivo ?
Siamo pronti ad assumerci responsabilità di governo, ma con una linea molto chiara: partecipare non
significa essere subordinati. Vogliamo portare in ogni eventuale esperienza di governo la nostra autonomia di giudizio e la nostra libertà politica, nell’interesse della comunità valdostana.
Nous sommes prêts à assumer des responsabilités de gouvernement, mais avec une ligne très claire :
participer ne signifie pas être subordonnés. Nous voulons apporter, dans toute éventuelle expérience de
gouvernement, notre autonomie de jugement et notre liberté politique, dans l’intérêt de la communauté
valdôtaine.
Soddisfatti del rapporto tra autonomia valdostana e governo centrale?
Riteniamo che l’autonomia abbia ancora margini importanti di piena attuazione. Non deve restare un
principio formale o simbolico, ma diventare sempre più uno strumento concreto di autogoverno, sviluppo responsabilità. È su questo che intendiamo lavorare con determinazione.
Nous estimons que l’autonomie dispose encore de marges importantes de pleine mise en œuvre. Elle ne
doit pas rester un principe formel ou symbolique, mais devenir de plus en plus un instrument concret
d’autogouvernement, de développement et de responsabilité. C’est sur cela que nous entendons travailler
avec détermination.
