«Una maison, una bandiera occitana»
Lo 26 de genier que ven, «Una maison, una bandiera occitana» torna per sa seisena edicion. Aimam nòstra bandiera, una bandiera que representa nòstra tèrra e nòstra cultura. Son innegablament d’annaas de declin demografic per nòstras Valadas. Lo periòde istoric actual es tanben un desfís d’un ponch de vista lingüistic; la lenga occitana es en declin. I a pereu una manca d’atencion politica envèrs nòstras Valadas. Los servicis contunhan d’èsser reduchs. Sonque nosautres abitants de l as Valadas poèm defendre nòstras Valadas, nòstra cultura, e nòstra lenga còntra lo despoblament e lo tuatge del país!
Poèm pas far semblant d’existir pas, qu’avèm una cultura e una bandiera de mila ans! Per totas aquelas rasons, fai sieis ans que conviam totes a afichar la bandiera occitana dempuei nòstras maisons lo 26 de genier! Lo 26 de genier es lo jorn de la fiertat occitana! Conviam totes dins tota Occitània a jónher nòstra iniciativa: pas sonque dins las Valadas, mas tanben a la Gàrdia, en Occitània Granda (en «França»), e a la Val d’Aran (en «Catalonha»)! Poèm pas laissar nos considerar sonque una entitat folcloristica! Siam mai que de folclòre! Siam un pòble! Lo pòble occitan! Exigissèm lo drech de viure dins nòstra tèrra! Afichar la bandiera amb la crotz tolosana es un gèst simple, natural e liure! Façam-lo totes! Lo 26 de genier, AFICHATZ LA BANDIERA DE VÒSTRA TERRA! REVENDICATZ VÒSTRA CULTURA!
IN ITALIANO
Il 26 gennaio torna, per la VI edizione “una casa, una bandiera occitana”;
Siamo affezionati alla nostra bandiera, bandiera che rappresenta la nostra terra e la nostra cultura.
Sono anni innegabilmente di arretramento demografico per le nostre valli.
Il periodo storico attuale è complicato anche dal punto di vista linguistico, la lingua Occitana sta arretrando.
Manca anche attenzione da parte della politica verso le nostre valli. I servizi continuano a essere ridotti.
Solo noi valligiani possiamo difendere le nostre valli, la nostra cultura, la nostra lingua dallo spopolamento e dal vallicidio!
Non possiamo fare finta di non esistere, di non avere una cultura e una bandiera millenaria!
Per tutti questi motivi, da 6 anni invitiamo tutti il 26 gennaio ad esporre la bandiera occitana dalle nostre case!
Il 26 gennaio è la giornata dell’ orgoglio occitano! Invitiamo tutti, in tutta l’ Occitania (quindi non solo nelle valli, ma anche a Guardia piemontese, nella grande Occitania (in Francia) e in Val d’Aran (in Catalogna) ad aderire alla nostra iniziativa!
Non possiamo lasciare che ci considerino solo un soggetto folkloristico! Noi non siamo solo folklore! Noi siamo un popolo! Il popolo occitano! Rivendichiamo il diritto di vivere nella nostra terra!
L’ esporre la bandiera con la croce di Tolosa è un gesto semplice, naturale, gratuito! Facciamolo tutti! Il 26 gennaio ESPONI LA BANDIERA DELLA TUA TERRA! RIVENDICA LA TUA CULTURA!
